Tolkning inom psykiatrin

Vem kan söka till Tolkning inom psykiatrin?

Utbildningen vänder sig till verksamma teckenspråks- och dövblindtolkar och till döva teckenspråkstolkar med av TÖI eller MYH godkänd tolkutbildning.

Utbildningens mål

• Att belysa och problematisera kring tolkens roll och ansvar dels ur ett interaktionistiskt perspektiv, dels ur ett patient- och rättssäkert perspektiv i sammanhang då den/de professionella ansvarar för att samla information som ligger till grund för någon slags bedömning, med särskilt fokus på vården och psykiatrin.

• Att förmedla grundläggande kunskaper om vanligt förekommande psykiska sjukdomar, personlighetssyndrom, neuropsykiatriska funktionsnedsättningar samt intellektuell funktionsnedsättning med betoning på det specifika för tolkanvändargruppen.

• Att belysa orsaker till dövhet och konsekvenser av bristande tillgång till språk och kommunikation.

• Att ge en inblick i psykiatrins organisation, inklusive dövpsykiatrin, samt att belysa hörande vårdgivares erfarenhet av att arbeta med tolk (psykiatriker och leg. psykolog).

• Att ge en inblick i test- och utredningsförfaranden, kriterier för diagnosticering och behandlingsmetoder med betoning på det som kan vara utmanande för tolken.

• Att belysa tolkens förutsättningar för hälsa, risken för sekundär traumatisering, behov av stöd, handledning etc.

• Att ha kul och stimuleras i sin professionella roll och i sitt eget ledarskap.

Kursinnehåll - Tolkning inom psykiatrin

Utbildningen belyser genomgående tolkens roll och ansvar i sammanhanget dels ur ett interaktionistiskt perspektiv, dels ur ett patient- och rättssäkert perspektiv. Detta innebär att utbildningens röda tråd lägger fokus på tolkning inom många olika instanser som har något slags ansvar för att samla in underlag för bedömning. Det primära fokuset ligger på tolkens roll och ansvar inom vården och psykiatrin, men även på tolkens roll och ansvar inom socialtjänst, utbildningsväsendet, polis- och rättssystemet samt inom myndigheter så som Försäkringskassan, Arbetsförmedlingen, Migrationsverket etc.

Utbildningen tar dock de flesta exemplen från vården och psykiatrin och behandlar ett urval av psykiska sjukdomar, störningar och funktionsnedsättningar. Även test- och utredningsförfaranden, diagnosticering och behandlingsformer, samt specifika orsaker till psykisk ohälsa inom gruppen döva, hörselskadade och personer med dövblindhet. Avsaknad av hälsa kan vara relaterad till individens inre och yttre förutsättningar, tillgång till språk och kommunikation, ytterligare funktionsvariationer etc. Vi berör även tolkens förutsättningar för hälsa, risken för sekundär traumatisering, behov av stöd och handledning etc.

Utbildningens upplägg varvar teori med diskussioner i grupp eller parvis, samt hemuppgifter mellan utbildningstillfällena. Utbildningen bjuder även in externa gästföreläsare från vården och psykiatrin.

Utbildningsledare

Lea Strandberg, leg. psykolog, leg. psykoterapeut

Karin Bäckgren, tolk- och psykologilärare, KBT-terapeut (Steg 1) och parterapeut, organisationskonsult